traduciendo/adaptando Terminos del shogi al español

Saludos.

Bien, en esta ocasión quiero haceros participes de este proyecto en común que se ha iniciado para consensuar las traducciones al castellano/español de los términos de Shogi, y así poder unificar y estandarizar a la hora de traducir libros desde otros idiomas, principalmente desde el ingles. >_<

En este primer borrador hemos participado:
Nicolas 将哲 ニコラス” , desde Colombia, Los compañeros del Club de Shogi de Temuco (Chile) y  Yo mismo (E-kun) , del Club de Shogi SJY.

Aquí os dejo la tabla con lo avanzado hasta el momento, en cuanto sigamos avanzando en ella la iremos actualizando!
un cordial saludo!
japonés inglés español
相掛かり Double wing attack Apertura a dos flancos
横歩取り Sidepawn picker Apertura de la toma del peón lateral
角換わり Bishop exchange Apertura del intercambio de alfiles
居飛車 Static rook Torre estática
振り飛車 Swinging rook Torre de campo/ torre oscilante
向かい飛車 Opposing rook Torre cruzada
歩兵 Pawn Peón
飛車 Rook Torre
角行 Bishop Alfil
金将 Gold general General de oro
王将 Rey
玉将 Rey de Jade
銀将 Silver general General de plata
桂馬 knight Caballero
香車 lance Lanza / Lancero
馬龍 Horse Caballo /Alfil promovido
龍王 Dragon Dragón /Torre promovida
成銀 Promoted silver General de plata ascendida
成桂 Promoted knight Caballero ascendido
成香 Promoted lance Lancero ascendido
Promoted pawn Peón ascendido /Ficha
Central rook Torre central
4th file rook Torre en la cuarta fila
3rd file rook Torre en la tercera fila
Climbing silver Plata Ascendente
Reclining silver Plata relajada / retroceso de la plata
Twisting rook ! Torre/s cruzada/s
Dangling pawn
Joining pawn
Focus pawn
Bottom pawn
Striking pawn
Spearing the sparrow
Drop reingreso
handicap Ventaja
Nakahara style Estilo Nakahara
Morishita system Sistema Morishita
Waki system Sistema waki
Wrong diagonal bishop Alfil en la diagonal opuesta
Demon killer Mata demonios
A melle
Quick ishida attack Apertura del ataque rápido Ishida
Vanguard pawn
Fujii system Sistema fujii
countermeasure Evaluaciòn de posiciòn
Koyan style Estilo koyan
Sente Negras
gote Blancas

 

Anuncios